1
00:00:02,351 --> 00:00:04,692
U redu, u redu, svi.
حسنا حسنا حسنا حجميع.

2
00:00:04,694 --> 00:00:06,993
Slušaj, poštovanje.
Poštovanje.

3
00:00:06,996 --> 00:00:09,096
Znamo da svi imaju
neka ozbiljna pitanja.

4
00:00:09,098 --> 00:00:10,598
Imamo
povjerenik ovdje

5
00:00:10,599 --> 00:00:13,000
koji nema puno
vremena, ali od

6
00:00:13,002 --> 00:00:14,535
imam mikrofon,
dopusti mi da počnem s ovim

7
00:00:14,537 --> 00:00:15,602
s prvim pitanjem.

8
00:00:15,605 --> 00:00:18,071
povjerenik, o
prije mjesec dana, vaši dečki

9
00:00:18,074 --> 00:00:20,774
došao ovamo
u takozvanom zahvatu bandi

10
00:00:20,777 --> 00:00:23,777
i pokupio preko
100 naših mladih.

11
00:00:23,780 --> 00:00:25,579
Što je s tim?

12
00:00:25,580 --> 00:00:27,580
The Bitterman Houses
imao pola tuceta

13
00:00:27,582 --> 00:00:29,750
pucnjave povezane s bandama
u tom razdoblju.

14
00:00:29,751 --> 00:00:31,719
Bi li više volio da samo

15
00:00:31,721 --> 00:00:34,088
zavalio se i pustio ih
birati jedno drugo?

16
00:00:34,090 --> 00:00:35,088
Svi su se javili

17
00:00:35,091 --> 00:00:37,191
nije bio povezan s bandom,

18
00:00:37,192 --> 00:00:39,692
<i>niti</i> uključeni u pucnjavu.

19
00:00:39,695 --> 00:00:40,828
Ali tih nekoliko je od tada

20
00:00:40,829 --> 00:00:42,029
pušten, kao što znate.

21
00:00:42,030 --> 00:00:43,296
Ali nije li ovo kao

22
00:00:43,298 --> 00:00:45,031
stani i pretraži?
- Tako je!

23
00:00:45,033 --> 00:00:48,067
Kao da samo ispuštate a
net i pokupiti sve.

24
00:00:48,070 --> 00:00:49,670
Broj jedan,
imamo vjerojatan uzrok

25
00:00:49,671 --> 00:00:50,670
za sva ta uhićenja.

26
00:00:50,673 --> 00:00:54,073
Broj dva,
postoji duga povijest

27
00:00:54,076 --> 00:00:56,042
nasilja bandi
u ovim stambenim projektima.

28
00:00:56,045 --> 00:00:57,677
Najniža točka

29
00:00:57,679 --> 00:00:59,112
budući da je naš gradonačelnik

30
00:00:59,115 --> 00:01:01,781
izvedeno sa sastanka--
baš kao ovaj--

31
00:01:01,783 --> 00:01:03,384
s metkom u kralježnici.

32
00:01:03,386 --> 00:01:05,986
Imamo i mi svoje ranjenike

33
00:01:05,987 --> 00:01:07,822
a i žrtve ovdje.

34
00:01:07,823 --> 00:01:10,156
Pogledaj Kim ovdje.

35
00:01:10,159 --> 00:01:12,859
Jamael, Boostie.
Molim. Pogledaj ih.

36
00:01:12,861 --> 00:01:14,128
Moramo početi

37
00:01:14,129 --> 00:01:15,629
viđajući se.

38
00:01:15,631 --> 00:01:17,465
Priznajući jedno drugome

39
00:01:17,466 --> 00:01:18,932
da ovdje imamo zajednički cilj:

40
00:01:18,935 --> 00:01:20,167
stati na kraj krvi

41
00:01:20,168 --> 00:01:21,569
na ovim ulicama.

42
00:01:21,570 --> 00:01:23,204
Počevši od neke suradnje

43
00:01:23,206 --> 00:01:24,871
pa možemo biti precizniji

44
00:01:24,873 --> 00:01:26,573
za kim idemo.

45
00:01:26,575 --> 00:01:27,908
To je profiliranje.
Čovječe, želiš nas

46
00:01:27,909 --> 00:01:29,075
da cinkarimo susjede!

47
00:01:29,078 --> 00:01:30,978
U redu, u redu, u redu.
Ima li još pitanja?

48
00:01:30,980 --> 00:01:32,680
Dobro, tko još ima
pitanja ovdje?

49
00:01:33,950 --> 00:01:36,417
Samo malo...
samo trenutak!

50
00:01:43,359 --> 00:01:45,025
Ideš li negdje?

51
00:01:45,027 --> 00:01:46,694
Jer mi nismo.

52
00:01:46,695 --> 00:01:48,528
Ne možemo.

53
00:01:48,531 --> 00:01:50,698
Ne idemo nigdje.

54
00:01:50,700 --> 00:01:52,399
mi smo ovdje

55
00:01:54,871 --> 00:01:55,703
Molim.

56
00:01:55,704 --> 00:01:57,237
NYPD

57
00:01:57,240 --> 00:01:58,438
je na sceni

58
00:01:58,441 --> 00:02:00,707
a u procesu
osiguranja područja.

59
00:02:03,478 --> 00:02:05,778
Nema na čemu.

60
00:02:10,385 --> 00:02:12,586
Sljedeće pitanje.

61
00:02:27,537 --> 00:02:28,836
<i>Ozbiljno?</i>

62
00:02:28,837 --> 00:02:30,737
<i>Želite kinesku hranu</i>

63
00:02:30,740 --> 00:02:31,805
za ručak? mi smo...

64
00:02:31,806 --> 00:02:32,906
kod susjeda koji ima

65
00:02:32,908 --> 00:02:34,307
neki od najboljih
Bliskoistočna hrana

66
00:02:34,310 --> 00:02:35,376
u gradu.

67
00:02:35,377 --> 00:02:37,144
Što da kažem, Eddie,
želiš što želiš

68
00:02:37,146 --> 00:02:39,612
kad to želiš.

69
00:02:42,151 --> 00:02:43,751
hej
Gdje si naučio voziti,

70
00:02:43,752 --> 00:02:46,353
moronu?!

71
00:02:54,796 --> 00:02:55,962
imate problem?

72
00:02:55,965 --> 00:02:58,665
D-Da, skoro si oduzeo vrata
mog taksija isključen.

73
00:02:58,668 --> 00:03:01,159
Gospodine, okrenite se, stavite
rukama na vozilu.

74
00:03:01,161 --> 00:03:01,800
Ma daj, šališ se?

75
00:03:01,824 --> 00:03:03,405
Nisam ništa učinio, čovječe,
Nisam ništa napravio.

76
00:03:03,406 --> 00:03:04,604
hajde
Ne radiš što ti se kaže,

77
00:03:04,606 --> 00:03:05,605
vidjet ćeš koliko se šalim.

78
00:03:12,448 --> 00:03:14,281
Ja sam iz Domovinske sigurnosti.

79
00:03:14,282 --> 00:03:15,415
ubacit ću
opirući se uhićenju.

80
00:03:15,418 --> 00:03:16,616
Ostavite ga na miru!

81
00:03:16,618 --> 00:03:18,217
Što je učinio?

82
00:03:18,219 --> 00:03:19,520
Evo nas opet!

83
00:03:19,521 --> 00:03:20,788
Što se ovdje događa,
gospodo?

84
00:03:20,789 --> 00:03:22,723
John McFarland, Odjel
domovinske sigurnosti.

85
00:03:22,724 --> 00:03:24,824
službenik,
ovaj pojedinac

86
00:03:24,826 --> 00:03:26,159
pokušao udariti u naše vozilo.

87
00:03:26,162 --> 00:03:27,760
On je kriv
bezobzirnog ugrožavanja,

88
00:03:27,763 --> 00:03:29,295
opiranje uhićenju...
Tko se opire?

89
00:03:29,298 --> 00:03:32,132
Treba mu staviti lisice
i rezervirano što prije.

90
00:03:32,134 --> 00:03:33,667
Stani, prvo,

91
00:03:33,668 --> 00:03:35,536
nije tako izgledalo
odakle smo bili.

92
00:03:35,538 --> 00:03:37,737
Drugo, ne primamo naređenja
iz domovinske sigurnosti.

93
00:03:37,740 --> 00:03:39,272
Onda ćeš
uzmi ih od mene.

94
00:03:39,275 --> 00:03:40,540
Poručnik Apuzzo, NYPD.

95
00:03:40,543 --> 00:03:42,942
Mi smo dio
združena radna grupa za borbu protiv terorizma.

96
00:03:42,944 --> 00:03:44,177
Zašto ga ne uhapsite
sebe?

97
00:03:44,180 --> 00:03:45,346
Mi smo dužni
u zgradi suda, časnik.

98
00:03:45,348 --> 00:03:47,014
Nemamo vremena.

99
00:03:47,015 --> 00:03:48,649
Određujem ti ovo uhićenje.

100
00:03:48,651 --> 00:03:50,116
Ostvari to.

101
00:04:00,429 --> 00:04:01,495
Prokletstvo!

102
00:04:01,497 --> 00:04:03,697
Rekao sam ti, pokvaren je.

103
00:04:03,699 --> 00:04:05,598
Ne mogu podnijeti život
u kući za iznajmljivanje.

104
00:04:05,600 --> 00:04:07,768
Nazoveš tog izvođača, pitaš
njega kad će biti gotov

105
00:04:07,770 --> 00:04:08,968
s kuhinjom u našoj kući?

106
00:04:08,971 --> 00:04:11,038
Ako mi se ikada javi,
ja ću.

107
00:04:11,039 --> 00:04:13,706
Tako da smo zapeli s
naše mjesto napola uništeno

108
00:04:13,709 --> 00:04:15,141
i bez klime

109
00:04:15,144 --> 00:04:16,709
na najtoplijem
noć u godini?

110
00:04:16,711 --> 00:04:18,345
Nije najtoplija noć.

111
00:04:18,346 --> 00:04:21,214
Zašto moraš napraviti
sve u katastrofu?

112
00:04:21,216 --> 00:04:23,716
Samo otvorimo neke prozore.

113
00:04:27,589 --> 00:04:28,956
Kako ću spavati s tim?

114
00:04:28,957 --> 00:04:29,957
Imam čepiće za uši.

115
00:04:31,826 --> 00:04:34,495
U redu, idem im reći
da prekinemo, u redu?

116
00:04:36,766 --> 00:04:39,332
Ovo je poručnik Sid Gormley
iz ureda P.C.

117
00:04:39,334 --> 00:04:41,300
Možete li poslati
radio auto ovdje

118
00:04:41,302 --> 00:04:43,069
na sljedeću adresu...

119
00:04:46,975 --> 00:04:49,677
- Hej, ljudi, što ima?
- Hej, ljudi.

120
00:04:49,678 --> 00:04:50,576
što ima

121
00:04:52,848 --> 00:04:55,716
Malo je kasno za zabavu
na školsku večer, zar ne?

122
00:04:55,718 --> 00:04:57,117
Vrati se unutra
kuća, <i>svin'ya.</i>

123
00:04:57,119 --> 00:04:58,485
ne znam
što si upravo rekao,

124
00:04:58,487 --> 00:05:00,754
ali ti si
na privatnom posjedu, u redu?

125
00:05:00,755 --> 00:05:03,757
Pa, zašto ne biste i vi
samo nastavi sada?

126
00:05:03,759 --> 00:05:06,125
Zovite policajca, zašto ne?

127
00:05:06,127 --> 00:05:08,696
Ja sam policajac.

128
00:05:09,899 --> 00:05:12,165
Ne želiš ovo raditi,
ozbiljno.

129
00:05:12,168 --> 00:05:13,701
u redu,
tko je to dovraga bacio?

130
00:05:13,702 --> 00:05:15,334
Tko je to bacio?
Znaš da nisam

131
00:05:15,336 --> 00:05:17,004
izađi ovamo
bez prethodnog pozivanja sigurnosne kopije,

132
00:05:17,005 --> 00:05:17,771
zar ne
Dakle, vratite se!

133
00:05:17,773 --> 00:05:18,738
Sid?

134
00:05:18,740 --> 00:05:19,773
Sheila, samo ostani

135
00:05:19,774 --> 00:05:21,108
u kući, bez obzira na sve.

136
00:05:26,014 --> 00:05:27,680
On je policajac, idioti!

137
00:05:36,925 --> 00:05:40,925
<boja fonta="
Pravila mafijaša
Izvorni datum emitiranja 14. listopada 2016

138
00:05:40,949 --> 00:05:47,750
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek

139
00:06:18,367 --> 00:06:21,269
Detektiv.

140
00:06:21,271 --> 00:06:24,372
Hoće li on biti dobro?

141
00:06:24,374 --> 00:06:27,542
Božjom milošću
i osminu inča.

142
00:06:27,543 --> 00:06:28,942
To su dobre vijesti.

143
00:06:28,944 --> 00:06:32,045
Pokušavam se tako ponašati.

144
00:06:33,582 --> 00:06:35,216
Lijepo od tebe što si došao.

145
00:06:35,218 --> 00:06:37,117
On će to cijeniti.

146
00:06:37,120 --> 00:06:39,887
Što imaš?

147
00:06:39,889 --> 00:06:43,725
Pa, ne sjeća se puno toga
onoga što se dogodilo,

148
00:06:43,726 --> 00:06:47,295
i, naravno, ljudi u
susjedstvo ne pomaže.

149
00:06:47,297 --> 00:06:48,862
Gledajte, ne želim pretjerati.

150
00:06:48,865 --> 00:06:50,163
Uh, napustio sam odjel.

151
00:06:50,165 --> 00:06:51,598
Znam da postoji crkva i država

152
00:06:51,600 --> 00:06:53,401
s uredom tužitelja.

153
00:06:53,403 --> 00:06:54,836
Nema šanse

154
00:06:54,838 --> 00:06:56,504
ljudi u toj ulici
idu na suradnju.

155
00:06:56,505 --> 00:06:58,139
Čak i ako imaš svoje
najbolji detektivi na tome.

156
00:06:58,141 --> 00:07:01,242
Kuća u kojoj
dogodilo se

157
00:07:01,244 --> 00:07:03,677
je dva bloka od
gdje sam odrastao.

158
00:07:03,680 --> 00:07:05,646
Još uvijek imam obitelj tamo.

159
00:07:05,649 --> 00:07:09,016
Cijenim vašu ponudu.
Stvarno želim.

160
00:07:09,019 --> 00:07:11,786
Ali ne mogu... Neću

161
00:07:11,788 --> 00:07:15,156
predati slučaj gdje
jedan od naših je napadnut.

162
00:07:15,158 --> 00:07:16,391
Ne tražim to od tebe.

163
00:07:16,393 --> 00:07:18,692
Samo me pusti da radim svoje,
na svome.

164
00:07:18,694 --> 00:07:21,161
Poznajem svoje susjede.
Ako-ako će se otvoriti

165
00:07:21,163 --> 00:07:23,598
s bilo kim, to će biti
netko tko je bio u blizini

166
00:07:23,600 --> 00:07:25,733
cijeli život.

167
00:07:25,735 --> 00:07:27,035
I ne za ništa,

168
00:07:27,036 --> 00:07:28,802
I ja sam radio sa Sidom.

169
00:07:28,805 --> 00:07:32,572
Mogli bismo popuniti ovaj kat
s dečkima koji su radili sa Sidom.

170
00:07:32,574 --> 00:07:35,677
Ali ja sam taj koji je ovdje.

171
00:07:38,715 --> 00:07:40,648
Više nisi NYPD.

172
00:07:40,649 --> 00:07:42,783
Ne mogu ti reći što da radiš.

173
00:07:42,786 --> 00:07:44,384
Hvala.

174
00:07:45,555 --> 00:07:47,355
Erin potpisati ovo?

175
00:07:47,356 --> 00:07:49,524
Ne još.

176
00:07:53,463 --> 00:07:57,064
Anthony, samo nemoj
učiniti sve što ja ne bih učinio.

177
00:07:57,067 --> 00:07:59,500
Da gospodine.

178
00:08:08,043 --> 00:08:09,610
Ime?

179
00:08:09,612 --> 00:08:10,778
Uh, Abdel.

180
00:08:10,779 --> 00:08:12,612
A-B-D-E-L.

181
00:08:12,615 --> 00:08:14,514
Prezime Salem.

182
00:08:14,516 --> 00:08:17,418
S-A-L-E-M.

183
00:08:17,420 --> 00:08:19,252
Kao suđenja vješticama.

184
00:08:20,389 --> 00:08:22,223
Datum rođenja?

185
00:08:22,225 --> 00:08:24,257
4. srpnja 1981.

186
00:08:24,259 --> 00:08:26,728
Za stvarno.

187
00:08:26,730 --> 00:08:28,562
Mjesto rođenja?

188
00:08:28,564 --> 00:08:31,098
Stvarno ti to treba?

189
00:08:32,268 --> 00:08:34,268
Damask.

190
00:08:34,269 --> 00:08:35,336
Sirija?

191
00:08:35,337 --> 00:08:36,636
Da, bio sam ovdje
20 godina.

192
00:08:36,639 --> 00:08:38,338
Ja sam navijač Metsa, znaš?

193
00:08:38,341 --> 00:08:40,908
Ako budem imao sina dat ću mu ime
njega Thora, nakon Syndergaarda.

194
00:08:40,909 --> 00:08:42,677
Vi ste strani stanovnik?

195
00:08:42,678 --> 00:08:44,644
Da, ali upravo sam se spremao
da dobijem svoje državljanstvo.

196
00:08:44,647 --> 00:08:46,114
Točka ulaska
u Sjedinjene Države?

197
00:08:46,115 --> 00:08:47,315
JFK.
Gledajte, ljudi,

198
00:08:47,317 --> 00:08:49,250
znaš da nisam
učini nešto loše, u redu?

199
00:08:49,251 --> 00:08:51,686
Ne možete me poslati natrag u Siriju.

200
00:08:51,687 --> 00:08:52,754
Gospodine, samo pokušavamo
da ispunite obrazac ovdje.

201
00:08:52,755 --> 00:08:53,721
Sumnjam da će te deportirati.

202
00:08:53,722 --> 00:08:56,591
Naplaćuješ mi
s kaznenim djelima.

203
00:08:56,592 --> 00:08:58,192
Mislim, tko-tko zna
što će se dogoditi

204
00:08:58,193 --> 00:08:59,793
ako je Domovinska sigurnost uključena.

205
00:08:59,796 --> 00:09:01,962
Oni će-oni će
pronaći neki-neki mali problem

206
00:09:01,965 --> 00:09:03,264
s mojim originalom
primjena.

207
00:09:03,265 --> 00:09:06,167
Jamie, je li to istina? Mogu li oni
poslati ga natrag u Siriju?

208
00:09:06,168 --> 00:09:07,869
Nemojmo ići ispred sebe
ovdje, u redu?

209
00:09:07,870 --> 00:09:09,302
Bit ćete imenovani odvjetnikom
na vaše optužbe.

210
00:09:09,304 --> 00:09:10,904
Ako se želite boriti protiv
optužuje, izjasni se da nije kriv,

211
00:09:10,907 --> 00:09:12,974
to ovisi o tebi.
Još si u Americi.

212
00:09:12,975 --> 00:09:15,509
Ali ako izgubim,
cijeli moj život bi mogao biti gotov.

213
00:09:15,511 --> 00:09:17,912
Uh, sve zbog glupača

214
00:09:17,913 --> 00:09:19,713
prometni argument.

215
00:09:19,716 --> 00:09:21,982
Ljudi... ljudi, slušajte, u redu?

216
00:09:21,985 --> 00:09:24,384
Slušaj, znam da ne možeš

217
00:09:24,386 --> 00:09:26,086
govoriti protiv drugih policajaca,

218
00:09:27,256 --> 00:09:29,890
Ali oboje ste bili tamo. U redu?

219
00:09:29,893 --> 00:09:31,793
Znaš što se stvarno dogodilo.

220
00:09:31,794 --> 00:09:34,028
Jamie?

221
00:09:34,029 --> 00:09:36,096
Žao mi je, Abdel,
ali imamo posla za obaviti, u redu?

222
00:09:36,099 --> 00:09:37,764
Samo reci odvjetniku
cijela istina,

223
00:09:37,767 --> 00:09:39,399
dobit ćemo svjedoka
izjave,

224
00:09:39,402 --> 00:09:40,868
i sve će ispasti u redu.

225
00:09:48,211 --> 00:09:51,011
Bože, toliko su me drogirali

226
00:09:51,014 --> 00:09:53,514
Ne mogu se sjetiti
bilo što o onome što se dogodilo.

227
00:09:53,515 --> 00:09:55,649
To je dobro...
zbog traume, zar ne?

228
00:09:55,652 --> 00:09:58,885
Dogodi se i to ponekad
s ozljedama glave.

229
00:09:58,888 --> 00:10:00,955
To se zove retrogradna amnezija.

230
00:10:00,956 --> 00:10:02,623
Što je zadnja stvar
sjećaš li se, Sid?

231
00:10:02,625 --> 00:10:03,825
Ja i Sheila

232
00:10:03,826 --> 00:10:07,028
jeli jastoge
kod Gargiula

233
00:10:07,029 --> 00:10:09,230
i, hm, pitali smo se

234
00:10:09,231 --> 00:10:12,066
što se dogodilo velikoj hobotnici

235
00:10:12,067 --> 00:10:13,801
na stropu.

236
00:10:13,802 --> 00:10:15,436
I to... to je sve što imam.

237
00:10:15,437 --> 00:10:17,605
Ne napreži se, dušo.

238
00:10:17,606 --> 00:10:19,974
Svašta smo prošli.

239
00:10:19,975 --> 00:10:22,409
Možete li identificirati
ljudi koji su ti to učinili

240
00:10:22,412 --> 00:10:24,745
ili do čega je dovelo
sukob?

241
00:10:24,746 --> 00:10:26,246
Nemam ništa.

242
00:10:26,249 --> 00:10:29,350
Mislim, to je kao
ogromna rupa u mom sjećanju.

243
00:10:29,351 --> 00:10:31,184
Sheila, što si vidjela?

244
00:10:31,187 --> 00:10:33,520
Bilo je tako mračno.
Bilo ih je toliko.

245
00:10:33,523 --> 00:10:35,956
Zar ne dobivamo ništa
izvan platna?

246
00:10:35,959 --> 00:10:37,859
Znate kakvu vrstu
to je susjedstvo, Sid.

247
00:10:37,860 --> 00:10:39,726
Ali moram pitati.

248
00:10:39,729 --> 00:10:41,796
Ima ljudi koji govore
koje biste mogli imati

249
00:10:41,798 --> 00:10:43,297
isprovocirao ovo
izvadivši svoj pištolj.

250
00:10:43,298 --> 00:10:46,933
Oh, ne, ne, imao sam to kod sebe
kad su me doveli.

251
00:10:46,936 --> 00:10:49,202
Netko mora imati
naivčina me udario

252
00:10:49,205 --> 00:10:51,072
prije nego što sam ga uspio izvaditi.
Aah!

253
00:10:51,073 --> 00:10:53,140
U redu, polako,
poručniče.

254
00:10:53,143 --> 00:10:54,674
Lijepo i jednostavno.

255
00:10:54,677 --> 00:10:55,942
Oprosti, Anthony.

256
00:10:55,945 --> 00:10:58,578
Ne radim sebe
jako dobro ovdje, zar ne?

257
00:10:58,581 --> 00:11:00,480
Vaš posao upravo sada
je biti bolje.

258
00:11:00,482 --> 00:11:03,083
Ja ću se pobrinuti za ostalo.
Hvala.

259
00:11:08,258 --> 00:11:10,323
Tip je upucan
dva bloka odavde

260
00:11:10,326 --> 00:11:11,958
policijskog komesara
govoreći i sve je

261
00:11:11,961 --> 00:11:13,995
posao kao i obično.
Čak ni pogledom.

262
00:11:13,996 --> 00:11:16,029
Ne. Što će trebati?

263
00:11:16,032 --> 00:11:17,932
Gubljenje vremena.

264
00:11:17,933 --> 00:11:19,167
Što je to?

265
00:11:19,168 --> 00:11:21,969
Samo kažem, možeš
stajati ovdje cijeli dan,

266
00:11:21,971 --> 00:11:23,937
neće ti pomoći.
Ničija

267
00:11:23,940 --> 00:11:26,206
razgovarat ću s tobom.
Zašto?

268
00:11:26,208 --> 00:11:29,409
Pogledajte sve ove ljude ovdje
sa štapovima i invalidskim kolicima?

269
00:11:29,412 --> 00:11:31,711
To nisu iz prometnih nesreća.

270
00:11:31,713 --> 00:11:33,380
Zapravo, završio sam s razgovorom.

271
00:11:33,383 --> 00:11:34,649
Hej, znam te,
zar ne

272
00:11:34,650 --> 00:11:36,350
Vidio sam te ovdje.

273
00:11:36,351 --> 00:11:37,817
Čula se pucnjava
preko ljeta.

274
00:11:37,820 --> 00:11:41,254
Pokušao sam razgovarati s tobom. Bilo je
tvoj bratić je upucan, zar ne?

275
00:11:41,256 --> 00:11:42,923
Kako mu je?

276
00:11:42,926 --> 00:11:46,126
Još uvijek budala.
Ali sada šepa.

277
00:11:46,129 --> 00:11:47,727
Moglo bi biti
gore, zar ne?

278
00:11:47,730 --> 00:11:50,530
Vidi, ne želimo
zaglaviti te ovdje,

279
00:11:50,533 --> 00:11:52,533
ali jeste li bili
košarkaška utakmica

280
00:11:52,534 --> 00:11:54,568
kada je došlo do pucnjave?
Dvojica su pogođena.

281
00:11:54,571 --> 00:11:56,870
Ne, bio sam unutra.

282
00:11:56,873 --> 00:11:58,773
ali...

283
00:11:58,774 --> 00:12:00,575
bilo je ludo, znaš?

284
00:12:00,576 --> 00:12:01,841
Većina ljudi ovdje

285
00:12:01,844 --> 00:12:03,910
samo žele živjeti svoje
živi i hladi, ali

286
00:12:03,913 --> 00:12:05,947
još od Los Lordesa
bio zatvoren,

287
00:12:05,948 --> 00:12:09,283
bio je sveopći rat između
bande koje pokušavaju preuzeti.

288
00:12:09,284 --> 00:12:10,431
Možda ti damo kartu,
hoćeš li nas nazvati kasnije?

289
00:12:10,455 --> 00:12:11,153
ne znam..

290
00:12:11,153 --> 00:12:13,321
Ne cinkarite
u Po-Po, sestro!

291
00:12:13,322 --> 00:12:14,822
Neće biti
u blizini kada ih trebate.

292
00:12:14,823 --> 00:12:16,624
Hej, žestoki momče,
želite sići

293
00:12:16,625 --> 00:12:18,392
i reci to
našim licima?

294
00:12:18,394 --> 00:12:19,927
Yo, vrati se u Bronx Zoo,

295
00:12:19,928 --> 00:12:21,361
Bijesni George.

296
00:12:21,364 --> 00:12:23,764
tko je to

297
00:12:23,765 --> 00:12:25,633
Fausto.

298
00:12:25,634 --> 00:12:27,335
On je sa
ekipa Los Pozoleros.

299
00:12:27,336 --> 00:12:28,003
Stvarno?

300
00:12:28,027 --> 00:12:29,638
Jedna od bandi
pucao jučer?

301
00:12:29,639 --> 00:12:32,405
Znam da je bio na utakmici
kad se ugasilo.

302
00:12:33,576 --> 00:12:35,176
Dobro, idemo razgovarati s njim.

303
00:12:43,086 --> 00:12:45,720
Oznake udarca.

304
00:12:45,721 --> 00:12:47,221
Mora da je neki susjed.

305
00:12:49,993 --> 00:12:51,259
Policija, otvorite.

306
00:12:51,260 --> 00:12:52,759
Čitaj mat, naivčino.

307
00:12:53,796 --> 00:12:55,763
To je stvarno smiješno.

308
00:12:55,764 --> 00:12:58,065
Kako bi bilo da te zatvorimo
za ometanje, ha?

309
00:12:58,067 --> 00:13:00,967
Za što, klasa A
prekršajno? bojim se,

310
00:13:00,970 --> 00:13:02,736
gospodine policajcu. Sada klizi
tvoj poziv ispod vrata

311
00:13:02,739 --> 00:13:04,071
i bježi dovraga.

312
00:13:04,072 --> 00:13:06,374
Znaš što, žestoki momče,
kako bi bilo da ti otvoriš vrata

313
00:13:06,375 --> 00:13:08,109
i izađi ovamo,
riješit ćemo ovo kao muškarci,

314
00:13:08,110 --> 00:13:10,477
u redu hajde
zaboravi da sam policajac. Pokaži mi

315
00:13:10,480 --> 00:13:13,080
što imaš.

316
00:13:14,683 --> 00:13:16,250
Želiš vidjeti što imam, ha?

317
00:13:16,251 --> 00:13:17,985
Pa evo
to je.

318
00:13:17,986 --> 00:13:20,821
Još uvijek želiš
da me sad razbijem?

319
00:13:43,493 --> 00:13:44,692
teta Sophia.

320
00:13:44,693 --> 00:13:46,192
Nemam ti što reći.

321
00:13:46,195 --> 00:13:48,129
Hajde, znaš
pustit ćeš me unutra.

322
00:13:48,130 --> 00:13:49,363
Ostavi me da stojim
na kućnom pragu,

323
00:13:49,365 --> 00:13:50,697
susjedi će razgovarati.

324
00:13:56,873 --> 00:13:58,338
Zadnji put kad si bio ovdje

325
00:13:58,341 --> 00:14:00,774
navikao si me
zatvori mog sina.

326
00:14:00,777 --> 00:14:04,077
Joeyju nije bilo dobro
i oboje to znamo.

327
00:14:04,080 --> 00:14:06,346
Mislio sam da si samo
razgovarat ću s njim.

328
00:14:06,349 --> 00:14:07,682
Sofija,

329
00:14:07,683 --> 00:14:09,850
još uvijek si moja teta,
Joey mi je još uvijek rođak.

330
00:14:09,851 --> 00:14:12,052
Koliko dugo ćemo
nastavi ovako?

331
00:14:12,054 --> 00:14:13,620
što hoćeš

332
00:14:13,623 --> 00:14:15,355
Čuli ste za
policijski poručnik

333
00:14:15,357 --> 00:14:17,457
iskočiti van
kuću koju je iznajmljivao, zar ne?

334
00:14:17,460 --> 00:14:18,759
Naravno.

335
00:14:18,760 --> 00:14:20,327
Dogodilo se malo niže.

336
00:14:20,330 --> 00:14:21,528
Policija ima problema

337
00:14:21,530 --> 00:14:23,129
dobivanje svjedoka
koraknuti naprijed.

338
00:14:23,131 --> 00:14:24,698
Prirodno. Anthony,
susjedstvo

339
00:14:24,701 --> 00:14:27,201
promijenio se otkad si otišao.
Rusi?

340
00:14:27,202 --> 00:14:28,769
Neki od mladih ljudi...
njima je svejedno

341
00:14:28,770 --> 00:14:30,337
ništa ni o kome.
Oni su razbojnici.

342
00:14:30,340 --> 00:14:31,905
Da, pa, naša publika
nije uvijek

343
00:14:31,908 --> 00:14:33,240
izvaliti kola dobrodošlice.

344
00:14:33,241 --> 00:14:34,575
Oh, ne, drugačije je.

345
00:14:34,576 --> 00:14:36,476
Ljudi su uplašeni.
Neće

346
00:14:36,479 --> 00:14:37,912
razgovarati s policajcima.
Možda samo trebaju

347
00:14:37,913 --> 00:14:40,014
netko koga poznaju
da ih ohrabri.

348
00:14:41,116 --> 00:14:42,750
Želiš me

349
00:14:42,751 --> 00:14:44,652
da dobijem svoje susjede
surađivati?

350
00:14:44,653 --> 00:14:47,153
Ne, hvala.

351
00:14:55,097 --> 00:14:57,063
Oprostite što kasnim.

352
00:14:57,066 --> 00:14:58,566
Jedva.

353
00:14:58,567 --> 00:15:00,600
Hoćeš piće
prije nego sjednemo?

354
00:15:00,602 --> 00:15:01,668
Što imate?

355
00:15:01,671 --> 00:15:04,038
Bloody Mary
bez votke.

356
00:15:04,039 --> 00:15:06,474
Nije li jednostavno lakše
reći Djevica Marija?

357
00:15:06,475 --> 00:15:10,177
Ne ako imate isusovačke učitelje
u srednjoj školi.

358
00:15:11,080 --> 00:15:13,681
Što?

359
00:15:13,682 --> 00:15:15,349
Pa, uvijek sam nekako osjećao

360
00:15:15,350 --> 00:15:18,085
to naručivanje pića
nazvan po Isusovoj majci

361
00:15:18,086 --> 00:15:20,754
u baru je bio grijeh.

362
00:15:20,756 --> 00:15:23,024
Ozbiljno?

363
00:15:23,025 --> 00:15:25,292
Ima smisla
ako razmislite o tome.

364
00:15:28,230 --> 00:15:29,296
Jamie razgovarati s tobom?

365
00:15:29,298 --> 00:15:30,498
br.

366
00:15:30,500 --> 00:15:31,698
Oh.

367
00:15:31,701 --> 00:15:33,734
Što?

368
00:15:33,735 --> 00:15:36,202
Ne, rekao je da će.

369
00:15:36,205 --> 00:15:37,804
Oko?

370
00:15:37,807 --> 00:15:40,540
Pa on je meni prvi došao,
ništa nisam mogla učiniti za njega.

371
00:15:40,543 --> 00:15:43,043
Oko?

372
00:15:44,013 --> 00:15:46,547
Mislim da Jamie
trebao razgovarati s vama.

373
00:15:49,018 --> 00:15:51,652
U redu.

374
00:15:53,855 --> 00:15:55,255
Oh, usput,

375
00:15:55,258 --> 00:15:57,290
Cijenim
Anthony pojačava,

376
00:15:57,293 --> 00:15:58,759
a hvala i tebi.

377
00:15:58,760 --> 00:16:00,226
Isticanje za što?

378
00:16:00,229 --> 00:16:01,695
znate.

379
00:16:01,697 --> 00:16:03,563
Ne, ne znam.

380
00:16:03,566 --> 00:16:06,466
Oh.

381
00:16:06,469 --> 00:16:08,269
Oh, što?

382
00:16:08,270 --> 00:16:11,038
Pa, on je nekako
pomaže mi

383
00:16:11,039 --> 00:16:14,041
s napadom na Gormley.

384
00:16:14,043 --> 00:16:16,911
Oh, to je lijepo.

385
00:16:16,913 --> 00:16:18,578
Tako sam i mislio.

386
00:16:18,581 --> 00:16:20,447
Ne, mislio sam <i>lijepo.</i>

387
00:16:20,450 --> 00:16:22,416
Kao moj omiljeni detektiv

388
00:16:22,418 --> 00:16:24,085
radi na slučaju za vas

389
00:16:24,086 --> 00:16:26,754
a niti jedno od vas
mislio mi reći.

390
00:16:26,755 --> 00:16:28,956
Upravo jesam.

391
00:16:30,759 --> 00:16:32,525
Provjeriti?

392
00:16:37,966 --> 00:16:39,966
Stvarno si, ha?

393
00:16:39,969 --> 00:16:41,634
Ti si me doveo
sve dolje

394
00:16:41,636 --> 00:16:43,070
u kombiju za invalide

395
00:16:43,072 --> 00:16:44,638
za neke
<i>puto</i> optužba za ometanje?

396
00:16:44,639 --> 00:16:46,974
Zastrašivanje svjedoka
je ozbiljan posao.

397
00:16:46,975 --> 00:16:48,341
Sloboda govora,
moj čovjek.

398
00:16:48,344 --> 00:16:52,011
Izražavajući svoje mišljenje.

399
00:16:52,014 --> 00:16:53,713
Odjavi se
Bill of Rights nekada.

400
00:16:53,716 --> 00:16:55,582
Pa, što je s tobom
umjesto toga samo razgovaraj sa mnom?

401
00:16:55,585 --> 00:16:57,384
O čemu?

402
00:16:57,385 --> 00:16:58,852
O onome što se dogodilo
na košarkaškom igralištu.

403
00:16:58,855 --> 00:17:00,086
Prilično sam siguran da znaš

404
00:17:00,089 --> 00:17:01,355
svi igrači.

405
00:17:01,356 --> 00:17:02,556
Mi?

406
00:17:02,557 --> 00:17:03,823
Da, ti.

407
00:17:03,826 --> 00:17:04,959
samo sam

408
00:17:04,961 --> 00:17:06,727
živim u svom malom stanu,

409
00:17:06,729 --> 00:17:09,063
snalazeći se na mom
mali invaliditet.

410
00:17:16,239 --> 00:17:17,471
U redu.

411
00:17:17,472 --> 00:17:21,075
Vau, izgleda da imaš
priličan rekord ovdje, Fausto.

412
00:17:22,178 --> 00:17:23,576
Dva tuceta uhićenja,

413
00:17:23,578 --> 00:17:27,480
četiri kaznena djela,
dvije duge ponude na sjeveru države-- wow.

414
00:17:27,482 --> 00:17:28,715
U redu.

415
00:17:28,718 --> 00:17:30,584
Sada znaš tko sam.

416
00:17:30,586 --> 00:17:34,087
Također kaže da ste bili broj dva
u bandi zvanoj Los Pozoleros.

417
00:17:34,089 --> 00:17:37,790
Pod jedan
Eduardo "Pozolero" Soto.

418
00:17:37,792 --> 00:17:41,561
Koji je bio optužen i oslobođen
što sam ti pucao u leđa

419
00:17:41,564 --> 00:17:44,898
kad ste pokušali napraviti pokret
i pokrenuti vlastitu operaciju.

420
00:17:44,901 --> 00:17:46,799
Nekad će i tako biti.

421
00:17:46,801 --> 00:17:48,801
Mrzi igru, ne igrača.

422
00:17:48,804 --> 00:17:52,006
Dakle, ti si u redu, što si paraliziran
od struka prema dolje

423
00:17:52,008 --> 00:17:54,375
dok on preuzima
tržište droge na Gorkom kraju?

424
00:17:54,376 --> 00:17:57,278
moja majka
govorio mi je, "Fausto,

425
00:17:57,279 --> 00:18:00,647
život je dobar,
ali nije uvijek pošteno."

426
00:18:00,650 --> 00:18:03,450
Pa, svakako
nije bilo pošteno prema tebi, ha?

427
00:18:03,451 --> 00:18:05,818
Ovaj tip je obogaljen
ti, Fausto.

428
00:18:05,820 --> 00:18:07,688
Nikad nisi mislio
o dobivanju malog povrata?

429
00:18:07,690 --> 00:18:10,057
Nikad nisam cinkarila
policajcima prije.

430
00:18:10,058 --> 00:18:11,892
I neću sada početi.
Ti učini ovo

431
00:18:11,894 --> 00:18:14,761
na teži način, možete završiti
u državnom zatvoru

432
00:18:14,763 --> 00:18:17,064
gdje baš i nemaju
najbolje medicinske ustanove,

433
00:18:17,066 --> 00:18:19,299
bit ćeš daleko
od svoje obitelji i prijatelja.

434
00:18:19,301 --> 00:18:22,635
Većina ih je prestala dolaziti
kad sam prestao zarađivati.

435
00:18:22,637 --> 00:18:25,538
Dakle, ne postoji pakao
mogao bi mi pokazati

436
00:18:25,540 --> 00:18:27,473
da već ne znam.

437
00:18:27,476 --> 00:18:30,577
U redu, pa, to je samo pitanje
vremena prije nego što netko progovori,

438
00:18:30,579 --> 00:18:32,313
a kada to učine...

439
00:18:32,315 --> 00:18:34,280
mogli bismo te jednostavno zatvoriti
s ostalima.

440
00:18:34,282 --> 00:18:37,284
Tko zna, možda i dobiješ
dijeliti ćeliju s Eduardom, ha?

441
00:18:37,286 --> 00:18:38,719
ne mislim tako,
<i>hombre.</i>

442
00:18:38,721 --> 00:18:42,388
<i>Pozolero</i> znači "pekar".

443
00:18:42,391 --> 00:18:47,394
Jer svatko tko ga je prešao
završio u kiseloj kupki.

444
00:18:47,395 --> 00:18:50,297
Pa zašto me ne povedeš
dovraga kući.

445
00:18:56,605 --> 00:18:58,939
U redu.

446
00:18:59,775 --> 00:19:01,775
Kako nam ide?

447
00:19:01,777 --> 00:19:04,244
Pa kažu samo
dobri umiru mladi,

448
00:19:04,247 --> 00:19:06,279
pa ću biti dobro.

449
00:19:06,281 --> 00:19:07,815
Ne slušaj.
Ide mu puno bolje.

450
00:19:07,817 --> 00:19:10,284
Liječnici samo žele zadržati
njega još malo

451
00:19:10,286 --> 00:19:11,384
za promatranje.

452
00:19:11,386 --> 00:19:12,619
Stižeš li ikamo?

453
00:19:12,622 --> 00:19:15,021
Sigurno bi pomoglo ako
mogao sjetiti malo više.

454
00:19:16,192 --> 00:19:19,292
Imamo ove fotografije
sa sigurnosne kamere

455
00:19:19,295 --> 00:19:22,061
iza ugla
nekoliko minuta nakon napada.

456
00:19:22,064 --> 00:19:25,164
Prepoznajete li nekoga?
jok

457
00:19:25,166 --> 00:19:27,534
Žao mi je, Anthony,
Nemam ništa.

458
00:19:27,536 --> 00:19:29,036
Nemam pojma tko su ova djeca,

459
00:19:29,038 --> 00:19:31,372
ili tko bi ti htio namjestiti
za beatdown?

460
00:19:31,374 --> 00:19:33,539
Mislio sam da sam se snašao
sa svima.

461
00:19:33,541 --> 00:19:35,675
Gledajte, Sid... Poručniče,

462
00:19:35,677 --> 00:19:37,478
Poznajem računala
dobio sokolove oči

463
00:19:37,480 --> 00:19:38,711
na ovome jer to si ti,

464
00:19:38,713 --> 00:19:41,749
i ne želim ga iznevjeriti
ili stati na njegovu lošu stranu.

465
00:19:41,750 --> 00:19:42,782
pa te molim,

466
00:19:42,785 --> 00:19:44,817
pomozi mi da ti pomognem.

467
00:19:44,819 --> 00:19:47,721
U redu. pusti mene
pogledaj još jednom.

468
00:20:01,836 --> 00:20:04,337
Nitko ne izlazi
ovdje na pivo.

469
00:20:04,339 --> 00:20:06,606
nedjeljna večera,
naravno, ali, uh,

470
00:20:06,608 --> 00:20:09,108
ne u četvrtak navečer
piva. Pa pucaj.

471
00:20:10,479 --> 00:20:13,180
U redu, uhvatio sam se
u ovoj livreji vozač uhićenje

472
00:20:13,182 --> 00:20:15,682
s nekim udruženim teroristom
Task Force momci.

473
00:20:15,684 --> 00:20:17,684
Pa to je tvoja stvar.

474
00:20:17,686 --> 00:20:19,019
Mislim da bi mogao biti i tvoj.

475
00:20:19,020 --> 00:20:20,688
odakle
stajali smo,

476
00:20:20,690 --> 00:20:22,690
izgledalo je kao
tip iz domovinske sigurnosti

477
00:20:22,692 --> 00:20:23,757
isprovocirao incident.

478
00:20:23,759 --> 00:20:25,959
A onda i ostali
morao ga poduprijeti.

479
00:20:25,961 --> 00:20:28,494
To je puno za vidjeti
od stajanja u blizini.

480
00:20:28,497 --> 00:20:29,930
Priznajem da nije
savršen kut,

481
00:20:29,932 --> 00:20:31,964
ali izgledalo je kao taksist
nije učinio ništa loše.

482
00:20:31,967 --> 00:20:33,967
Izgledalo ili je činjenica?

483
00:20:33,969 --> 00:20:36,703
Recimo samo da mi nije bilo ugodno
s načinom na koji je sve prošlo.

484
00:20:36,705 --> 00:20:40,574
Pa, nisam siguran gdje
udobnost ulazi u ovo.

485
00:20:42,778 --> 00:20:45,078
Pogledaj, znaš li gdje
ti momci su krenuli?

486
00:20:45,080 --> 00:20:46,355
Rekli su da
išli na sud.

487
00:20:46,378 --> 00:20:47,582
Da?

488
00:20:47,583 --> 00:20:50,784
Ali ono što ne znate je
tip koji je započeo govedinu

489
00:20:50,786 --> 00:20:54,121
je okosnica u najvećem
protuteroristički slučaj

490
00:20:54,123 --> 00:20:56,222
federalci su godinama imali.

491
00:20:56,224 --> 00:20:58,224
Koji nema apsolutno ništa
imati veze s ovim taksistom.

492
00:20:58,227 --> 00:21:00,560
Mislim, on je samo šmokljan
pokušavajući zaraditi za život.

493
00:21:00,563 --> 00:21:02,096
Već je prespavao
kod Rikersa.

494
00:21:02,097 --> 00:21:05,865
I dobit će odvjetnika i
provesti svoj dan na sudu. ali...

495
00:21:05,867 --> 00:21:07,701
Jamie...

496
00:21:07,702 --> 00:21:10,304
ovo ne može biti tvoj problem.

497
00:21:10,306 --> 00:21:12,005
Ili moje.

498
00:21:12,007 --> 00:21:14,575
Moje ime
o izvješću o uhićenju, tata.

499
00:21:14,576 --> 00:21:17,611
Pa, morate početi
birajući svoje bitke.

500
00:21:17,613 --> 00:21:20,012
Što ja radim ovdje.

501
00:21:20,015 --> 00:21:23,116
Pa želiš da učinim što?

502
00:21:23,118 --> 00:21:25,519
Riješiti savezni slučaj
jer misliš...

503
00:21:25,520 --> 00:21:27,520
<i>možda</i> to je ključni svjedok

504
00:21:27,522 --> 00:21:29,923
možda imao ruku
u prometnoj govedini?

505
00:21:29,924 --> 00:21:33,359
Dakle, stvarno ne želite
čuti moju stranu toga?

506
00:21:33,362 --> 00:21:35,996
Tebi je dodijeljeno hapšenje,
obradio si uhićenje--

507
00:21:35,998 --> 00:21:37,530
izvršio si svoju dužnost.

508
00:21:37,532 --> 00:21:39,199
Propuštam li nešto ovdje?

509
00:21:39,201 --> 00:21:42,001
Taj nedužni promatrač
uhvatio se u mlin

510
00:21:42,003 --> 00:21:44,971
sustava koji vas oboje
i imam odgovornost za.

511
00:21:44,973 --> 00:21:49,308
To je jako puno
staviti jednu kragnu.

512
00:21:49,310 --> 00:21:50,778
ne razumijem
zašto lomiš vrat

513
00:21:50,779 --> 00:21:52,578
pokušavajući pogledati
drugi put na ovome.

514
00:21:53,449 --> 00:21:55,615
Vidi, možda jesi
imati loš dan.

515
00:21:56,484 --> 00:21:59,920
ne znam
Hvala na vašem vremenu.

516
00:22:19,811 --> 00:22:22,144
Oficiri Regan i Janko.
Tražili ste da nas vidite?

517
00:22:22,146 --> 00:22:23,680
Ja sam Abdul Salemov odvjetnik.

518
00:22:23,682 --> 00:22:26,794
Razumijem da jesi
policajci koji su uhitili neki dan.

519
00:22:26,795 --> 00:22:28,286
Sigurna sam da već jesi
izvještaj o uhićenju.

520
00:22:28,287 --> 00:22:29,419
Ja znam.

521
00:22:29,421 --> 00:22:30,886
I primijetio sam

522
00:22:30,888 --> 00:22:32,455
neke prilično očite
nepravilnostima.

523
00:22:32,458 --> 00:22:35,224
Ako imate pitanja
za nas, morat ćete nas pitati

524
00:22:35,227 --> 00:22:36,359
na postolju.

525
00:22:36,362 --> 00:22:37,461
Bit ćemo pod prisegom.

526
00:22:37,462 --> 00:22:39,796
Abdul je u ambulanti
jedinica promatranja

527
00:22:39,798 --> 00:22:41,230
na Rikersu upravo sada.

528
00:22:41,232 --> 00:22:42,633
Bio je gadno pretučen

529
00:22:42,634 --> 00:22:44,667
hrpom drugih
zatvorenici jer su Arapi

530
00:22:44,670 --> 00:22:46,269
na pogrešnom mjestu.

531
00:22:46,270 --> 00:22:49,306
Žao mi je, ali postoji
ništa ne možemo učiniti u vezi s tim.

532
00:22:50,241 --> 00:22:53,210
Rekao je da ste oboje vidjeli
što se stvarno dogodilo,

533
00:22:53,211 --> 00:22:55,811
i da ste se oboje činili
kao dobri ljudi.

534
00:22:55,814 --> 00:22:57,647
Činimo se takvima jer jesmo.

535
00:22:57,650 --> 00:23:00,384
Sve što tražim je da učiniš
što je pravo po zakonu.

536
00:23:00,385 --> 00:23:02,385
Uz dužno poštovanje, ne znaš
što pitaš.

537
00:23:02,387 --> 00:23:05,255
Ti znaš i ja znam
ti službenici su lagali.

538
00:23:05,257 --> 00:23:07,557
I to će stajati mog klijenta
njegovo državljanstvo,

539
00:23:07,558 --> 00:23:09,992
ako ne i njegov život.
Ne znamo

540
00:23:09,994 --> 00:23:11,294
bilo koja od tih stvari, gospođo.

541
00:23:11,296 --> 00:23:12,962
žao mi je
za nevolje gospodina Salema,

542
00:23:12,964 --> 00:23:14,364
ali to nije u našim rukama.

543
00:23:14,365 --> 00:23:16,098
Ispričajte nas.

544
00:23:27,880 --> 00:23:29,779
Otišao sam vidjeti Sida
jutros.

545
00:23:29,781 --> 00:23:31,213
Drago mi je vidjeti da jest
radi bolje.

546
00:23:31,215 --> 00:23:33,970
Već jednom ta tvrda irska glava
dobro mi je došao njegov.

547
00:23:33,993 --> 00:23:35,686
Pravo.

548
00:23:35,688 --> 00:23:38,351
Hej, znaš da sam htjela
kutni komad.

549
00:23:38,352 --> 00:23:39,166
Što misliš
ti radiš?

550
00:23:39,190 --> 00:23:41,190
Buttmunch.

551
00:23:41,326 --> 00:23:42,726
oprostite,
uh, jezik.

552
00:23:42,728 --> 00:23:45,295
- Je li to riječ?
- Očigledno je tako.

553
00:23:45,297 --> 00:23:47,130
Što je s vama dvoje?
Cijeli dan si tukao.

554
00:23:47,132 --> 00:23:48,798
Sean ne zna kako
da gleda svoja posla.

555
00:23:48,800 --> 00:23:49,833
kako to

556
00:23:50,602 --> 00:23:52,802
Došlo je do te borbe
u školi.

557
00:23:52,805 --> 00:23:53,836
I?

558
00:23:53,838 --> 00:23:56,038
Pa ove djevojke
skočila nova djevojka

559
00:23:56,040 --> 00:23:58,407
u stubištu,
a oni su je tukli.

560
00:23:58,410 --> 00:23:59,742
I bio si tamo
kada se to dogodilo?

561
00:23:59,744 --> 00:24:01,611
Pomoćnik ravnatelja
tražio svjedoke

562
00:24:01,613 --> 00:24:04,047
da istupi naprijed i
reci tko je započeo.

563
00:24:04,048 --> 00:24:06,083
I, Jack,
nisi ništa rekao?

564
00:24:06,085 --> 00:24:07,349
Nisam bio
jedini tamo.

565
00:24:07,352 --> 00:24:08,984
Pa, jesu li?
ne znam

566
00:24:08,987 --> 00:24:10,854
Pa, pretpostavljam da to znači
još uvijek si na udici.

567
00:24:10,855 --> 00:24:12,422
Da, to je kao
učinak promatrača.

568
00:24:12,423 --> 00:24:13,824
sta je ovo

569
00:24:13,826 --> 00:24:15,459
To je kad ljudi
neće pomoći žrtvi

570
00:24:15,461 --> 00:24:17,527
jer misle
drugi okolo to mogu.

571
00:24:17,528 --> 00:24:18,828
Nazovi to samo apatijom.

572
00:24:18,830 --> 00:24:20,163
Ili kukavičluk.

573
00:24:20,164 --> 00:24:22,365
Neke od tih djevojaka su lijepe
žestoki kad se skupe.

574
00:24:22,366 --> 00:24:24,601
I većina njih
imati dečke.

575
00:24:24,603 --> 00:24:26,635
To nije isprika
za neuključivanje.

576
00:24:26,637 --> 00:24:29,239
Hajde, Jack,
znaš to.

577
00:24:29,240 --> 00:24:31,607
Svi za ovim stolom
zna to.

578
00:24:31,609 --> 00:24:33,809
Dobro, pa što sam ja
trebao učiniti, onda?

579
00:24:33,811 --> 00:24:35,045
Trebam li biti štakor?

580
00:24:35,047 --> 00:24:37,213
Ova djevojka je netko koga ste poznavali?

581
00:24:38,683 --> 00:24:39,816
br.

582
00:24:39,817 --> 00:24:41,351
Onda je
nije ista stvar.

583
00:24:41,353 --> 00:24:43,019
Ako vidite nekog drugog
biti tretiran nepravedno,

584
00:24:43,020 --> 00:24:44,554
tvoja je dužnost da progovoriš.

585
00:24:44,556 --> 00:24:47,324
Barem je to što
Učili su me za ovim stolom.

586
00:24:47,326 --> 00:24:50,727
Zajedno s vrijednošću
vaganja okolnosti.

587
00:24:50,729 --> 00:24:52,996
- Što se ovdje događa?
- Poručnik me je natjerao da izvršim gadno uhićenje,

588
00:24:52,998 --> 00:24:54,631
a sad sam valjda
samo pustiti da ode.

589
00:24:54,633 --> 00:24:56,333
To nije što
<i>Ja</i> sam govorio o tome.

590
00:24:56,335 --> 00:24:57,701
Jasno mi je.
Nisi povisio

591
00:24:57,702 --> 00:24:59,035
bilo tko od nas biti promatrači.

592
00:24:59,037 --> 00:25:00,636
Ne, nisam.
Ali ja te nisam odgojio

593
00:25:00,638 --> 00:25:02,705
naginjati kod svake vjetrenjače
naiđete, bilo.

594
00:25:02,708 --> 00:25:04,292
Samo zato što si mislio
tip je pogriješio...

595
00:25:04,294 --> 00:25:04,905
Ne misliti.

596
00:25:04,910 --> 00:25:06,977
<i>Bio sam</i> u krivu, tata.
Koliko sam čuo, kažeš ti

597
00:25:06,979 --> 00:25:08,278
a ti sama.
I Eddie.

598
00:25:08,279 --> 00:25:09,645
A sada i kod tipa
u bolnici

599
00:25:09,647 --> 00:25:11,748
za traženje Bliskog istoka
kod Rikersa.

600
00:25:15,220 --> 00:25:17,686
Pa, žao mi je što to čujem.

601
00:25:28,500 --> 00:25:30,666
Dodati salatu.

602
00:25:53,625 --> 00:25:56,292
Što želiš ovaj put?

603
00:25:56,295 --> 00:25:58,694
Da, pa, nisam se vratio
s nalogom ako je tako

604
00:25:58,697 --> 00:26:00,163
što misliš.

605
00:26:00,164 --> 00:26:01,897
Vidi, rekao si
obitelj te je napustila.

606
00:26:01,900 --> 00:26:03,400
shvatio sam
vjerojatno je prošlo neko vrijeme

607
00:26:03,402 --> 00:26:04,901
budući da si imao
domaći obrok, dakle...

608
00:26:04,903 --> 00:26:06,702
Oh, pa došao si
iz dobrote

609
00:26:06,704 --> 00:26:08,404
od srca da gledaš u mene?

610
00:26:08,406 --> 00:26:10,006
Pa, čovjek mora jesti,
zar ne?

611
00:26:10,008 --> 00:26:12,174
Što, želite
biti moj anđeo čuvar sada?

612
00:26:12,176 --> 00:26:14,310
Pa, samo uzmi hranu,
u redu

613
00:26:14,313 --> 00:26:16,145
Gledaš utakmicu?

614
00:26:16,147 --> 00:26:18,347
Nogomet-- Wales protiv Slovačke.

615
00:26:18,349 --> 00:26:19,682
Ne bi te zanimalo.

616
00:26:19,684 --> 00:26:23,586
zapravo,
moj sin igra nogomet. Zabava.

617
00:26:23,588 --> 00:26:25,422
Zabava.

618
00:26:25,423 --> 00:26:29,226
Vidi, zašto ne sjednemo,
jesti malo hrane,

619
00:26:29,228 --> 00:26:30,826
gledati mali nogomet?

620
00:26:30,828 --> 00:26:32,596
Ne moramo razgovarati
o bilo čemu.

621
00:26:32,597 --> 00:26:34,763
što kažeš

622
00:26:49,647 --> 00:26:51,914
Što je dobro, Five-O?

623
00:26:57,990 --> 00:27:00,856
Što radiš ovdje?

624
00:27:00,858 --> 00:27:02,525
Istražujem napad

625
00:27:02,527 --> 00:27:04,527
u gradu New Yorku
policijski poručnik

626
00:27:04,528 --> 00:27:06,496
to se dogodilo par
blokova odavde.

627
00:27:06,498 --> 00:27:09,665
Ne znamo ništa
o premlaćivanju policajca.

628
00:27:10,635 --> 00:27:12,602
Bilo tko drugi razgovara s tobom
o tome?

629
00:27:12,604 --> 00:27:14,304
Zašto nam ne dopustite
brinuti o tome?

630
00:27:14,306 --> 00:27:17,207
Mi posjedujemo ove ulice.

631
00:27:17,209 --> 00:27:19,009
Da, ja sam iz
evo, prijatelju.

632
00:27:19,010 --> 00:27:20,509
Ovo su moji susjedi.

633
00:27:20,511 --> 00:27:23,012
oni su stari,
a kuće su im ružne.

634
00:27:24,316 --> 00:27:26,782
Ako su pametni,
prodat će jeftino

635
00:27:26,785 --> 00:27:29,419
i izaći
dok još mogu.

636
00:27:31,222 --> 00:27:33,256
Hvala na savjetu.

637
00:27:33,258 --> 00:27:37,160
Možda se vratim
s ponudom za vas.

638
00:27:38,730 --> 00:27:41,765
Mm. Vidite ovo je što
Ne volim nogomet.

639
00:27:41,767 --> 00:27:44,968
Sjedimo ovdje sat vremena,
rezultat je ništa-ništa.

640
00:27:44,970 --> 00:27:47,237
To je zato što si tako iskorišten
da gledam njihove lagane igre

641
00:27:47,239 --> 00:27:48,872
like-like nogomet
i košarka, znaš?

642
00:27:48,874 --> 00:27:51,574
Nogomet je lak?
Košarka je laka?!

643
00:27:51,576 --> 00:27:55,010
Ipak kažem, ako postoji
200 poena u igri,

644
00:27:55,012 --> 00:27:56,613
jedan zapravo ne
bitno toliko.

645
00:27:56,615 --> 00:27:59,348
Evo, sve je u pitanju
iščekivanje.

646
00:27:59,351 --> 00:28:01,817
- Svaki dodir s loptom se računa.
- Hm.

647
00:28:01,819 --> 00:28:04,721
I kada konačno daju gol,
joj, to je bolje od seksa.

648
00:28:04,722 --> 00:28:06,855
ne znam
kad bih išao tako daleko.

649
00:28:08,059 --> 00:28:11,361
Ah! Jeste li vidjeli to?

650
00:28:11,363 --> 00:28:13,128
Jeste li vidjeli to?!
To je bilo lijepo!

651
00:28:13,131 --> 00:28:17,133
To je bilo lijepo. Nije ljepše
nego sex, ali bilo je lijepo.

652
00:28:20,105 --> 00:28:23,707
Sada se osjećaš kao da jesi
radiš sada svoj posao, ha?

653
00:28:23,709 --> 00:28:26,241
Vezuješ se za mene
umjesto da me tučeš?

654
00:28:26,243 --> 00:28:27,410
I ti i ja znamo

655
00:28:27,412 --> 00:28:29,546
ne biste nikada
pusti me kroz ta vrata

656
00:28:29,548 --> 00:28:32,449
ako nisi razmišljao o
sami se okrećući protiv Eduarda.

657
00:28:32,451 --> 00:28:35,384
Razmišljanje nije ono
isto što i raditi.

658
00:28:35,386 --> 00:28:38,688
Tip ti je ispalio metak u leđa,
oduzeo sve što si imao.

659
00:28:38,690 --> 00:28:41,691
ne znam za tebe,
ali da sam to ja,

660
00:28:41,692 --> 00:28:43,058
Nisam mogla živjeti s tim.

661
00:28:43,060 --> 00:28:45,327
Da, ali ti nisi ja.

662
00:28:45,329 --> 00:28:47,230
Istina, ja nisam ti.

663
00:28:47,231 --> 00:28:50,133
Ali možete uzeti
cijela njegova ekipa s ulice.

664
00:28:50,134 --> 00:28:52,669
Mogao bi ga natjerati da plati
za ono što ti je učinio,

665
00:28:52,671 --> 00:28:54,730
spriječi ga da to ikada učini
opet bilo kome drugom.

666
00:28:54,730 --> 00:28:57,074
Yo Prestani pokušavati to staviti
cinkarska jakna na meni, Reagan.

667
00:28:57,075 --> 00:28:58,208
Ne spuštam se tako.

668
00:28:58,210 --> 00:29:01,310
Svi žele
biti heroj nekad,

669
00:29:01,313 --> 00:29:03,078
Fausto.

670
00:29:03,080 --> 00:29:06,148
Mislim da imaš to u sebi.

671
00:29:14,092 --> 00:29:15,625
u redu je

672
00:29:15,626 --> 00:29:17,760
Oh, vidi tko je ovdje.

673
00:29:17,762 --> 00:29:21,431
Five-O je došao vidjeti što
mladi su do.

674
00:29:21,432 --> 00:29:23,633
Jeste li došli

675
00:29:23,634 --> 00:29:24,800
pušiti s nama?

676
00:29:24,803 --> 00:29:26,135
Dao sam otkaz prije mnogo godina.

677
00:29:26,137 --> 00:29:28,637
Ali donio sam ti nešto drugo
mogli biste koristiti.

678
00:29:29,807 --> 00:29:31,240
Ovo je pelena.

679
00:29:31,242 --> 00:29:33,410
Mislio sam da to Vladi treba.

680
00:29:35,814 --> 00:29:40,215
Poziv na javnu nuždu.

681
00:29:40,218 --> 00:29:42,519
Nikad ga nisi platio.
Na nogama.

682
00:29:42,520 --> 00:29:43,285
Ne moramo uzeti ovo.

683
00:29:43,308 --> 00:29:45,155
u redu je
u redu je

684
00:29:45,156 --> 00:29:47,190
Ako ga želi uzeti
na sljedeću razinu...

685
00:29:47,192 --> 00:29:49,058
Pametniji si nego što izgledaš.

686
00:29:49,060 --> 00:29:50,626
Hajde sada.

687
00:29:50,628 --> 00:29:53,128
Ne mogu ti vjerovati
natjerao Fausta da pristane

688
00:29:53,131 --> 00:29:55,397
ući i razgovarati
velikoj poroti.

689
00:29:55,400 --> 00:29:57,567
Dobar detektiv može biti
sve što treba biti.

690
00:29:57,568 --> 00:29:59,536
Samo moraš znati
kako razgovarati s ljudima, Baez.

691
00:29:59,538 --> 00:30:02,806
Fausto?

692
00:30:02,807 --> 00:30:06,108
Što su to, koraci?

693
00:30:06,111 --> 00:30:07,810
Ne može biti Fausto
hodajući okolo.

694
00:30:07,813 --> 00:30:09,345
Fausto?!

695
00:30:10,214 --> 00:30:13,282
Dobar dan, detektivi.

696
00:30:13,285 --> 00:30:14,884
Ja sam Eduardo Soto.

697
00:30:14,885 --> 00:30:16,986
razumijem
pitao si za mene.

698
00:30:16,988 --> 00:30:18,788
Gdje je dovraga Fausto?

699
00:30:19,657 --> 00:30:21,657
Hej, Reagan.

700
00:30:21,660 --> 00:30:24,294
Reci svojoj ženi hvala
opet za lazanje.

701
00:30:24,296 --> 00:30:29,031
I, uh, predomislio sam se
o odlasku na sud.

702
00:30:29,867 --> 00:30:31,334
Što je ovo dovraga?

703
00:30:31,336 --> 00:30:33,103
Čuo sam da si svratio.

704
00:30:33,105 --> 00:30:35,805
Vodili smo razgovor
o dugoročnoj zdravstvenoj zaštiti.

705
00:30:35,807 --> 00:30:37,606
Prijetili ste čovjeku
u invalidskim kolicima?

706
00:30:37,608 --> 00:30:40,175
podsjetio sam ga
gdje su njegovi interesi.

707
00:30:40,177 --> 00:30:42,377
I krenuli ste na to?

708
00:30:42,380 --> 00:30:44,413
Zašto ne?
Nastavit ćeš dolaziti

709
00:30:44,415 --> 00:30:46,348
uz večeru
nakon što je sve gotovo?

710
00:30:46,351 --> 00:30:47,983
Čuvat ćeš mi leđa

711
00:30:47,986 --> 00:30:50,319
kad su meci
počni ponovno letjeti, ha?

712
00:30:50,322 --> 00:30:51,421
Mogli bismo te zaštititi.

713
00:30:51,423 --> 00:30:54,656
Sretno, <i>chica.</i>

714
00:30:54,659 --> 00:30:57,227
Fausto zna
bilo tko se može dobiti bilo kada.

715
00:30:57,229 --> 00:30:59,929
Oh, ne, nije. Nisi
ozbiljno samo prijetiti svjedoku

716
00:30:59,931 --> 00:31:01,763
pred dvojicom detektiva njujorške policije.

717
00:31:01,766 --> 00:31:03,365
Samo iznošenje činjenica.

718
00:31:03,367 --> 00:31:04,834
pogledaj,

719
00:31:04,836 --> 00:31:07,604
Ne radim ovo
jer se bojim, u redu?

720
00:31:07,605 --> 00:31:09,239
U redu.
To je moj izbor.

721
00:31:09,240 --> 00:31:11,340
Ja ovo radim
jer želim.

722
00:31:11,343 --> 00:31:13,675
Da, želiš dobrovoljno
udružiti se s kurvinim sinom

723
00:31:13,678 --> 00:31:15,878
koji te upucao
i učinio te bogaljem za cijeli život?

724
00:31:15,881 --> 00:31:17,180
Ja nisam bogalj, yo.

725
00:31:17,182 --> 00:31:18,548
Još uvijek sam muškarac.

726
00:31:18,549 --> 00:31:22,384
Onda se ponašaj kao muškarac i
suprotstavi se ovoj propalici.

727
00:31:22,386 --> 00:31:25,320
Ali, vidite, on ne može ustati.
To je bit.

728
00:31:25,323 --> 00:31:28,958
A ako ne može ustati,
nitko drugi neće.

729
00:31:28,960 --> 00:31:30,559
Ne možete svakoga zastrašiti.

730
00:31:30,561 --> 00:31:31,827
Stvarno?

731
00:31:31,829 --> 00:31:33,796
Koliko drugih svjedoka
imaš li

732
00:31:33,798 --> 00:31:35,865
Fausto, pogledaj me.

733
00:31:35,866 --> 00:31:39,301
hej Iskorištava te.

734
00:31:39,304 --> 00:31:40,903
On te koristi,
i kada završi s tobom,

735
00:31:40,905 --> 00:31:42,538
on će te odvesti
izvan broja.

736
00:31:42,540 --> 00:31:46,308
Jednom gangster,
uvijek gangster.

737
00:31:46,310 --> 00:31:48,478
Možda je tako.

738
00:31:49,347 --> 00:31:51,247
Ali to je igra.

739
00:31:51,249 --> 00:31:53,382
I ja ću to igrati
do kraja.

740
00:31:53,384 --> 00:31:56,285
Oh, stvarno sam mislio
bio si puno više od toga.

741
00:31:56,287 --> 00:31:58,153
Krivo si mislio.

742
00:32:12,344 --> 00:32:15,953
Gledajte, ja cijenim Kazalište
predstava apsurda,

743
00:32:15,959 --> 00:32:19,491
ali javnog mokrenja nije bilo
zločin od prije ljeta.

744
00:32:19,493 --> 00:32:21,227
Ne dopušta vašem klijentu
izvan udice

745
00:32:21,229 --> 00:32:23,963
za neplaćanje duga
dobro, gospodine Dukaski.

746
00:32:23,965 --> 00:32:26,098
Pa daj mi moj novčanik,
i platit ću kaznu,

747
00:32:26,101 --> 00:32:27,467
a onda odlazim odavde.

748
00:32:27,469 --> 00:32:29,402
Pa, imamo drugih stvari
raspravljati.

749
00:32:29,403 --> 00:32:32,271
Poput napada a
Poručnik njujorške policije.

750
00:32:32,273 --> 00:32:33,640
Već smo prošli kroz ovo.

751
00:32:33,642 --> 00:32:35,407
Moj klijent negira sva saznanja

752
00:32:35,410 --> 00:32:37,277
incidenta.
Tako glupo.

753
00:32:37,278 --> 00:32:38,944
Zapravo, stvari <i>su se</i> promijenile.

754
00:32:38,947 --> 00:32:40,313
Prikupljamo pritužbe

755
00:32:40,315 --> 00:32:42,815
o tvojoj posadi koja se trese
vlasnici lokalnih trgovina

756
00:32:42,817 --> 00:32:45,351
i pokušava prisiliti vlasnike kuća
u prodaju

757
00:32:45,353 --> 00:32:46,786
njihove kuće jeftine.

758
00:32:46,788 --> 00:32:50,423
Rekao bih, tražite
najmanje pet godina do sada.

759
00:32:50,424 --> 00:32:53,192
Izvukao sam tvoj list s repom.

760
00:32:53,193 --> 00:32:54,626
Uhićen si
tri puta prije.

761
00:32:54,628 --> 00:32:55,627
Ali nikad osuđen.

762
00:32:55,630 --> 00:32:58,197
Jer me nitko nikad ne prekriži.

763
00:32:58,199 --> 00:33:00,566
U sva tri slučaja,
bili ste uhićeni i pušteni.

764
00:33:00,567 --> 00:33:03,736
U sva tri slučaja isto
povjerljivi doušnik razgovarao.

765
00:33:03,738 --> 00:33:07,439
To mi govori pravi razlog
nikad nisi bio osuđivan--

766
00:33:07,441 --> 00:33:10,808
uvijek cinkariš
na svoje prijatelje.

767
00:33:10,810 --> 00:33:12,743
Ti zapisi
trebaju biti zapečaćeni.

768
00:33:12,746 --> 00:33:15,247
Mislite da će nekome jednom biti stalo
priča se na ulici?

769
00:33:15,249 --> 00:33:17,449
Daješ nam svakoga
i sve,

770
00:33:17,451 --> 00:33:21,286
uključujući vašu ulogu u
napad poručnika Gormleya.

771
00:33:21,288 --> 00:33:23,454
Ovo je
jednokratna ponuda.

772
00:33:23,457 --> 00:33:24,655
Trepneš, palo je sa stola.

773
00:33:24,657 --> 00:33:26,457
Hajde, Vlad.

774
00:33:26,459 --> 00:33:29,827
Ne pretvaraj se
kao da to nisi učinio prije.

775
00:33:32,798 --> 00:33:37,769
Možete li barem učiniti da izgleda
kao da nisam odmah pukla?

776
00:33:42,442 --> 00:33:44,775
Ne mogu vjerovati
napali su Sida

777
00:33:44,777 --> 00:33:47,076
nakon što je rekao da jest
policijski službenik.

778
00:33:47,078 --> 00:33:49,146
Tipičan razbojnički potez--
sruši velikog čovjeka

779
00:33:49,148 --> 00:33:51,182
i usuditi bilo tko drugi
koraknuti naprijed.

780
00:33:51,183 --> 00:33:53,617
Izabrali su pogrešnu borbu
kad su krenuli za mojom Sidney.

781
00:33:53,642 --> 00:33:54,318
Da.

782
00:33:54,319 --> 00:33:55,286
Idemo odavde, Sheila.

783
00:33:55,288 --> 00:33:56,787
Od bolnica se naježim.

784
00:33:56,788 --> 00:33:59,722
Uvijek osjećam da ću izaći
gore nego kad sam ušao.

785
00:33:59,724 --> 00:34:00,824
Evo ga.

786
00:34:00,826 --> 00:34:03,292
Izgleda dobro kao novo.
Da.

787
00:34:03,295 --> 00:34:04,795
Liječnici su pronašli znakove

788
00:34:04,797 --> 00:34:06,363
minimalne aktivnosti mozga.

789
00:34:06,365 --> 00:34:09,331
Rekao sam da je to normalno
i rekao: "Pošalji me kući."

790
00:34:09,333 --> 00:34:10,934
hajde

791
00:34:10,936 --> 00:34:13,269
Šef kaže da treba što više vremena
jer se trebaš vratiti.

792
00:34:13,271 --> 00:34:15,605
I ako ti je dosta,
podržat ćemo tvoj izlazak

793
00:34:15,606 --> 00:34:17,306
na tri četvrtine invaliditeta.

794
00:34:17,309 --> 00:34:18,940
Mislite otići u prijevremenu mirovinu?

795
00:34:18,943 --> 00:34:19,909
Eh, ne bi baš bilo rano.

796
00:34:19,911 --> 00:34:21,510
Imaš 20
a zatim neki.

797
00:34:21,512 --> 00:34:23,945
Oh, ne. Molim te reci mu
da mi to ne radiš.

798
00:34:23,947 --> 00:34:26,215
Ne, nisam ni ja.
Hvala Bogu da je Sid dobro.

799
00:34:26,217 --> 00:34:28,751
Ali ako ga imam kod kuće,
cijelo vrijeme pod nogama,

800
00:34:28,753 --> 00:34:30,420
nećemo izdržati,
kunem se

801
00:34:30,422 --> 00:34:34,056
Reci šefu da sam dobio benzin
spremnik i kilometri.

802
00:34:34,059 --> 00:34:35,724
Ja ću mu dati riječ.
Veselit ćemo se

803
00:34:35,726 --> 00:34:37,726
da se vidimo opet na One PP
kad budeš spreman.

804
00:34:37,728 --> 00:34:41,563
I, ne brinite, još uvijek imamo
puno toga za učiniti.

805
00:34:43,568 --> 00:34:44,867
Hvala, Anthony.

806
00:34:44,869 --> 00:34:47,036
budi dobro

807
00:34:53,110 --> 00:34:54,943
Oh, ne.

808
00:34:54,945 --> 00:34:57,612
Evo dolazi Odred samoubojica,
joj

809
00:34:57,614 --> 00:35:00,981
Došli smo pokušati razgovarati
neki smisao natrag u tebe.

810
00:35:02,652 --> 00:35:04,652
Znaš, nekako je
mentalna bolest koju treba nastaviti raditi

811
00:35:04,653 --> 00:35:07,755
ista stvar iznova i iznova
i očekivati drugačiji rezultat.

812
00:35:07,757 --> 00:35:09,356
Neki ljudi to zovu policijski posao.

813
00:35:09,358 --> 00:35:11,659
Ja to jednostavno nazivam glupim.

814
00:35:11,661 --> 00:35:12,728
Trebao bi znati.

815
00:35:13,896 --> 00:35:15,931
Idemo
van odavde.

816
00:35:15,932 --> 00:35:17,331
Vidimo se, Fausto.

817
00:35:25,208 --> 00:35:26,005
Baci to!

818
00:35:26,007 --> 00:35:28,175
<i>Tranquilo, amigos.</i>

819
00:35:30,713 --> 00:35:32,579
Bacite oružje.
ja ne idem nigdje.

820
00:35:32,581 --> 00:35:34,248
Kučkin sin. Što si napravio?

821
00:35:34,251 --> 00:35:36,182
Spasio te
neko vrijeme, yo.

822
00:35:36,184 --> 00:35:38,853
Sada ne morate gledati
bez svjedoka.

823
00:35:40,021 --> 00:35:41,137
Mislio sam da si se vratio
sa svojom posadom.

824
00:35:41,161 --> 00:35:42,023
lagao sam.

825
00:35:42,023 --> 00:35:44,257
Morao sam ga dovoljno opustiti
tako da bi spustio gard.

826
00:35:44,260 --> 00:35:45,659
Znači iskoristio si nas kao mamac?

827
00:35:45,661 --> 00:35:47,762
Možda ste me uvjerili
da prestanem biti takva kučka.

828
00:35:47,764 --> 00:35:49,434
Uglavnom, sada je gotovo.
Ništa nije gotovo.

829
00:35:49,456 --> 00:35:50,864
Jedino što je gotovo

830
00:35:50,867 --> 00:35:52,266
je tvoj život.
5-4 detektiva,

831
00:35:52,268 --> 00:35:53,367
Hitno mi treba autobus...

832
00:35:53,369 --> 00:35:55,168
Mogao sam ovo učiniti
pravi put.

833
00:35:55,170 --> 00:35:56,869
Oprosti, Reagan.
Morao sam to učiniti na svoj način.

834
00:35:56,871 --> 00:35:58,704
Jednom gangster,
uvijek gangster.

835
00:35:58,706 --> 00:36:00,005
Znaš što govorim?

836
00:36:00,007 --> 00:36:02,509
Vaš izbor.

837
00:36:02,510 --> 00:36:04,777
Pretpostavljam da si se osvetio za to
kurvin sin za ono što ti je učinio.

838
00:36:04,780 --> 00:36:06,880
nije
o meni.

839
00:36:06,882 --> 00:36:09,081
Moramo zaustaviti ovaj rat, yo.

840
00:36:09,083 --> 00:36:11,349
Previše je ljudi poput mene
u ovoj kapuljači.

841
00:36:11,351 --> 00:36:13,253
U svakom slučaju, kao što si rekao,
Reagan,

842
00:36:13,255 --> 00:36:16,355
svi žele glumiti heroja
nekad.

843
00:36:16,356 --> 00:36:19,659
Da. hajde
odvedite ga odavde.

844
00:36:42,882 --> 00:36:45,650
Što imaš na sebi?

845
00:36:47,454 --> 00:36:49,822
Lignje na Snell udicu.

846
00:36:49,824 --> 00:36:52,157
Trebalo bi da trče striperi.

847
00:36:55,963 --> 00:36:58,163
Ima li zalogaja?

848
00:37:01,134 --> 00:37:04,101
Ispružio sam ruku
onom poručniku NYPD-a

849
00:37:04,103 --> 00:37:05,704
u hapšenju taksista.

850
00:37:05,706 --> 00:37:06,704
I?

851
00:37:06,706 --> 00:37:08,773
Ispostavilo se da nije imao
apetit

852
00:37:08,775 --> 00:37:11,041
za potpisivanje
potporno taloženje.

853
00:37:11,043 --> 00:37:13,644
Pustili su Salema van
prije par sati.

854
00:37:13,646 --> 00:37:15,278
Nisam iznenađen.

855
00:37:15,280 --> 00:37:17,547
Iz vašeg opisa, to je
zvučao kao naš poručnik

856
00:37:17,550 --> 00:37:20,516
samo se slagao s
uhićenje, a ne vožnja.

857
00:37:21,387 --> 00:37:23,320
Bio si u pravu.

858
00:37:23,322 --> 00:37:25,155
Pa,

859
00:37:25,157 --> 00:37:27,324
ne znam

860
00:37:28,994 --> 00:37:32,528
Imao sam sumnje kada
odlučio si doći na posao.

861
00:37:32,530 --> 00:37:33,797
Još uvijek.

862
00:37:35,900 --> 00:37:37,568
Kao?

863
00:37:37,570 --> 00:37:40,103
Kao u ovom poslu,

864
00:37:40,105 --> 00:37:41,771
savršeno je neprijatelj dobra.

865
00:37:41,773 --> 00:37:43,639
Kao, pokušavate biti savršeni,

866
00:37:43,641 --> 00:37:46,141
nećeš učiniti puno dobra.

867
00:37:47,913 --> 00:37:49,913
Kako sam ja?

868
00:37:49,914 --> 00:37:52,382
Pa, uvijek to želiš

869
00:37:52,384 --> 00:37:55,085
svaki put ispasti u pravu.

870
00:37:55,086 --> 00:37:56,652
Ne događa se.

871
00:37:56,653 --> 00:37:58,721
Nikad nije,
nikada neće.

872
00:37:58,722 --> 00:38:01,224
Ništa ne radi.

873
00:38:01,226 --> 00:38:03,126
odvjetnik,

874
00:38:03,128 --> 00:38:05,494
sudnica-- to je samo...

875
00:38:05,496 --> 00:38:07,028
građanski je.

876
00:38:07,030 --> 00:38:08,563
Dogodi se gubitak, nečiji

877
00:38:08,565 --> 00:38:11,467
izveli iz sudnice
od strane sudskog službenika.

878
00:38:11,469 --> 00:38:15,204
Možete uzeti antacid
ili pravac bar.

879
00:38:16,039 --> 00:38:18,807
Ali u ovom poslu,

880
00:38:18,809 --> 00:38:21,277
gubitak dolazi s krvlju
i suze

881
00:38:21,278 --> 00:38:25,246
i mnogo toga,
kad jednom vidiš, ne vidiš više.

882
00:38:28,052 --> 00:38:31,387
ja to znam

883
00:38:32,222 --> 00:38:35,224
Znam da želiš.

884
00:38:35,226 --> 00:38:37,425
Znam da želiš.

885
00:38:40,563 --> 00:38:45,567
Ali postoje stvari
Divim ti se

886
00:38:45,568 --> 00:38:50,838
da će ovaj posao izjesti
dok ne odu.

887
00:38:53,543 --> 00:38:57,010
Sve dok je to moj izbor.

888
00:38:58,847 --> 00:39:01,548
Uvijek će biti.

889
00:39:01,550 --> 00:39:05,552
Samo moja dva centa.

890
00:39:07,657 --> 00:39:10,523
Kako ti to uspijeva, tata?
kako ti...

891
00:39:10,525 --> 00:39:12,358
gomilati gubitke?

892
00:39:12,360 --> 00:39:15,429
Stavila sam ih u kutiju
i zakucam kutiju

893
00:39:15,431 --> 00:39:16,831
i ne razmišljam o njima.

894
00:39:16,833 --> 00:39:18,699
Baš onakav kakav sam građen.

895
00:39:18,701 --> 00:39:21,300
Mislio sam ovaj razgovor
počeo imati

896
00:39:21,302 --> 00:39:24,170
dašak iskrenosti o tome.

897
00:39:27,742 --> 00:39:29,708
Nekih dana,

898
00:39:29,710 --> 00:39:34,947
Moram se podsjetiti gdje
kutija i čavli su sačuvani.

899
00:39:38,353 --> 00:39:40,619
Ah.

900
00:39:40,621 --> 00:39:42,822
Nekih dana.

901
00:40:06,257 --> 00:40:13,057
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek